HOME > Blog > お神輿!!

お神輿!!

こんにちは!
DIDI ENGLISH SCHOOLスタッフの木下です。
梅雨も明け、ジメジメとした毎日から解放されたかと思えば、ムシムシとした毎日が始まりますね。洗濯物なんて3時間もあれば完全に乾いちゃう、そんな夏が本格的に始まったなぁと感じております。

そして、夏といえばお祭りです!! 皆様は、お神輿を英語でどう表現するかご存知でしょうか?
日本の文化なのだから、KimonoみたいにOmikoshiと表現するのでしょうか?

先生に聞いたら、「portable shrine」「Omikoshi, a shrine carried by people」等と表現するそうです。直訳すると、持ち運びできる神社、人に運ばれる神社。
なんだかお神輿とは別物のように感じるけど、言われてみれば「あ~、なるほど・・!」とも思える表現ですね!

なので、もしお神輿を担ぐ予定がありましたら、
I will carry a portable shrine.
と表現してくださいね!
(なかなか機会はないと思いますが・・・!)

木下真希